KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 40 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Kakawin Aji Palayon — 38. Bersih Oleh Tirta

38. Bersih Oleh Tirta

Sama namanira rinesikan,
Mwah tiniwakakĕn tīrtha nirmala,
Śarīra manira dadi hangan,
Ewa jala matemahan kukus.

Alih Bahasa
Seluruh namaku dibersihkan, dan aku diperciki tirta yang suci. Badan dan jiwaku menjadi ringan, bagaikan air yang berubah menjadi uap.

Ulasan
Pembersihan melalui tirta menjadi lambang penyucian identitas dan beban karma. “Nama” yang dibersihkan dapat dimaknai sebagai diri sosial: segala sebutan, kenangan, peran, dan kesan hidup yang melekat pada seseorang. Percikan air suci membuat sang atma menjadi ringan, seperti air berubah menjadi uap. Perumpamaan ini sangat indah karena menunjukkan perubahan dari keadaan berat menuju halus. Upacara bukan menghapus sejarah hidup, tetapi menyaring dan menyucikannya agar atma tidak terbebani. Bait ini menegaskan fungsi tirta sebagai media transformatif dalam perjalanan setelah kematian.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.