KAWI SASTRA MANDALAPUSTAKA DIGITAL · ALIH BAHASAKoleksi Alih Bahasa ↗
BAGIAN 147 / 170 · ± 1 MENIT BACA

Wirama Malini — 142. Masuk Gerbang Dewa

142. Masuk Gerbang Dewa

Ri wusira wara atma añjali jong watek hyang,
Athamaha sira mangke ri dwāraning gṛha dewa,
Inaterakĕn ira hyang swarna diwya gṛha arum,
Jwalita mirahing tambak lwir ning akṣatra kumĕnar.

Alih Bahasa
Setelah sang atma mulia selesai menyembah ke hadapan para dewa, ia kini berada di gerbang rumah dewa. Ia diantarkan menuju rumah emas yang indah dan harum. Dindingnya bercahaya oleh permata merah, bagaikan sinar bintang yang berkilauan.

Ulasan
Gerbang rumah dewa menjadi tanda bahwa sang atma telah diterima dalam ruang yang lebih tetap. Ia tidak lagi sekadar berjalan atau diuji, tetapi diantar ke tempat kediaman surgawi. Rumah emas, keharuman, permata merah, dan cahaya bintang menggambarkan kemuliaan phala yang diperoleh. Dalam simbolik sastra, rumah bukan hanya tempat tinggal, tetapi keadaan batin yang sesuai dengan kualitas atma. Setelah melewati kegelapan, ia memperoleh tempat bercahaya. Bait ini memberi bayangan indah tentang buah dharma: ketenangan, kemuliaan, keharuman, dan perlindungan dalam alam yang disucikan.

Cari dalam Kakawin Aji Palayon

Ketik sedikitnya 2 huruf.